Para destensar el ambiente nada mejor que un poco de música. Soy fanático del soul, mientras que al jazz no llego. El blues según me pille, pero he de reconocer que hay alguno que me agarra por dentro, por ejemplo El blues de la inflación, Inflation Blues, de Louis Jordan and His Timpany Five. Supongo que al bueno de Remo también le gustará, tanto la letra como el arranque del tema.
Estamos hablando de un tema de 1941, justo el año en que EEUU entra en la II Guerra Mundial, cuando el II New Deal ya ha dado sus coletazos sin resolver la crisis. Señor presidente y señores congresistas, me tienen frustrado, dice el cantante. Sólo intento vivir, no puedo ahorrar un centavo, todo se me va en comer y en el alquiler. I got the blues. Got those inflation blues.
Hey Mr. President
All your congressmen, too
You got me frustrated
And I don’t know what to do
I’m trying to make a living
I can’t save a cent
It takes all of my money
Just to eat and pay my rent
I got the blues
Got those inflation blues
You know, I’m not one
Of those high brows
I’m average Joe to you
I came up eating cornbread
Candied yams and chicken stew
Now you take that paper dollar
It’s only that in name
The way that buck has shrunk
It’s a lowdown dirty shame
That’s why I got the blues
Got those inflation blues
Mr. President
Please cut the price of sugar
I wanna make my coffee sweet
I wanna smear some butter on my bread
And I just got to have my meat
When you start rationing
You really played the game
And things are going up
And up and up and up
And my check remains the same
That’s why I got the blues
Got those inflation blues
No creo que haga falta traducirlo, aunque tenéis múltiples opciones en la web.
Para los que les guste más la guitarra que los instrumentos de viento (no es mi caso), ahí va la versión de BB King:
A ver si hay suerte y Obama nos deleita con una versión del tema, que sabemos que se le da bien. Lo del blues, digo:
Es una pena que los pensionistas españoles no tengan un tema como Inflation Blues para echarse unas risas con las ocurrencias de Mariano y las de aquéllos que sostienen que darle a la imprenta no acabara arrojándonos en brazos del desastre. Bueno, quizás con un poco de imaginación La Falsa Moneda:
De todas todas me quedo con el blues. Cuestión de carácter, supongo.
En El Blog Salmón | Motown: la música de una industria, Bruce Springsteen pone letra y música a la “bola demoledora” que hundió el sueño americano